1 00:00:10,000 --> 00:00:14,500 RAPHA‹L Ή Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 2 00:02:11,250 --> 00:02:12,750 Πρέπει να βιαστούμε! 3 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Γεια σας παιδιά μου! 4 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 Γεια σου ατημέλητος θείος μου! 5 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 - Γεια σου! - Γεια σου κύριε! 6 00:02:22,500 --> 00:02:25,250 - Πού τρέχεις; - Θα πάμε στη λίμνη για να δεις την ανατολή. 7 00:02:25,500 --> 00:02:27,250 Είναι η τελευταία μέρα του καλοκαιριού. 8 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Α, πολύ αργά... 9 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Είναι σαν να βιαζόσουν αυτό πρωί, αγαπητέ μου ήλιο. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Ήταν, τι... 11 00:02:45,500 --> 00:02:48,250 δώδεκα χρόνια έρχομαι εδώ σας χαιρετώ την τελευταία μέρα του καλοκαιριού. 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 Είναι η πρώτη φορά που δεν το έχεις κάνει με περίμενε. 13 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Αν ήξερα ότι είσαι εκεί πάνω, ηλίθια, εγώ δεν θα είχε μπει στον κόπο. 14 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 Είναι λίγο αργά, αλλά είναι ακόμα πολύ όμορφη. 15 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Ίσως είναι οιωνός. 16 00:03:06,750 --> 00:03:08,000 Πάμε! 17 00:03:17,500 --> 00:03:19,750 Κύριοι, βλέπω από τον ευσεβή σας αέρα ότι ψάχνεις την εκκλησία. 18 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 Υπάρχει ένα, πολύ κοντά. 19 00:03:22,750 --> 00:03:25,000 Δείτε, το καμπαναριό εκεί, στο μακρινό τέλος του λιβαδιού. 20 00:03:25,500 --> 00:03:29,250 Σου είπα, υπάρχουν ακόμα μερικές φορές, στις εξοχές μας, γοητευτικές γωνιές. 21 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 - Είστε παρθένες, ομορφιές μου; - Όχι, δυστυχώς. 22 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Αλλά αν έχεις επείγουσα ανάγκη, υπάρχει ένα μοναστήρι πολύ κοντά. 23 00:03:38,250 --> 00:03:40,750 Η αυθάδεια είναι γοητευτική. Ας δούμε τα υπόλοιπα. 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,250 Πες σε αυτόν τον χοντρό να μου δώσει πίσω την κάπα μου! 25 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Αντίο. 26 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Παύλος! Εσύ, με αυτούς τους ανθρώπους, και σε αυτη την κατασταση... 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,750 - η μητέρα σου θα πέθαινε! - Πέθανε, αγαπητέ Μπερναρντίν. Πριν από δύο μήνες! 28 00:04:15,000 --> 00:04:18,350 Είδατε, ήταν ο Παύλος! Είναι δικός μας γείτονας στην πόλη. 29 00:04:18,650 --> 00:04:20,000 Καημένα παιδιά... 30 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 - Αυτός; - Όλοι. 31 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 Πάντα μισομεθυσμένος. 32 00:04:25,000 --> 00:04:28,500 Ξαπλώνουν με κορίτσια και σε όργια που όλα μοιάζουν. 33 00:04:29,500 --> 00:04:31,750 Τίποτα δεν τους αγγίζει, τίποτα δεν τους ενδιαφέρει. 34 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Πραγματικά δεν βλέπω καλό λόγος να τους λυπηθείς. 35 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Μα εσύ γιατί τους λυπάσαι; 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 Γιατί προσποιούνται ότι δεν είναι λυπημένοι. 37 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 - Πού πάμε; - Να πιω, καλέ μου φίλε. 38 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 «Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟ 8 η ώρα" 39 00:05:32,500 --> 00:05:34,000 Η ταβέρνα ανοίγει σε τάδε μια ώρα... 40 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Ω, barkeep! 41 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Αφήστε τον να κοιμηθεί, η ταβέρνα ανοίγει στις 8:00. 42 00:05:47,750 --> 00:05:49,250 Γιατί να ανοίξει νωρίτερα; 43 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Ακόμα δύο ώρες πριν τις 8:00... 44 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Έξι ώρες πριν το μεσημέρι... 45 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Περισσότερες από 12 ώρες πριν το βράδυ. 46 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Και πριν από το θάνατό μας, πόσοι; 47 00:06:06,500 --> 00:06:09,750 Αν θέλετε κρασί, ας πιούμε λίγο. Σίγουρα όμως δεν είναι τόσο καλό που... 48 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 Θα το πιούμε! 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Κοιμήθηκα πολύ καλά, υπήρξαν δύο ή τρεις κακές νύχτες, 50 00:06:15,750 --> 00:06:17,500 αλλά το πιο δυνατό από τότε. 51 00:06:24,750 --> 00:06:26,000 Σας ευχαριστώ. 52 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Και ποιος από εσάς θα περπατήσει σε αυτό το καλώδιο; 53 00:06:35,000 --> 00:06:36,250 Είμαι εγώ. 54 00:06:37,500 --> 00:06:41,000 - Και όταν είσαι εκεί πάνω, σκέφτεσαι του θανάτου; - Όχι. Σκέφτομαι τα πόδια μου. 55 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Αχ... 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Τότε ίσως θα έπρεπε να πάω εκεί πάνω. 57 00:06:45,250 --> 00:06:47,500 Με ποιον από εσάς θα περπατήσετε σε αυτό το σύρμα εγώ; 58 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 - Αφήστε τον να κοιμηθεί. - Α, θα σπάσεις το λαιμό σου... 59 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Αφήστε τον να παίξει το αγαπημένο του παιχνίδι! 60 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 100 Λουί που δεν αυτοκτονώ! 61 00:06:55,750 --> 00:06:58,500 Αυτό είναι αυτό! Ας παίξουμε με τον θάνατό σου, αυτό θα μας ξυπνήσει. 62 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Σταμάτα τον φίλο σου! Μήπως θέλει αυτοκτονεί; 63 00:07:24,750 --> 00:07:28,500 Το μαντέψατε. Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα ιδέα που του αρέσει να παίζει. 64 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 Αλλά είναι αλήθεια ότι νομίζεις για τα πόδια σου. 65 00:07:35,750 --> 00:07:38,500 Πάντα το κεφάλι, η καρδιά, η ψυχή. 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Και τα πόδια τότε. 67 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Πολύ σημαντικό, τα πόδια. Στο εξής, Δεν θα σκέφτομαι πια τα πόδια μου. 68 00:07:47,000 --> 00:07:50,500 Θα σκεφτώ τα δάχτυλα των ποδιών μου. Σχετικά με τα τακούνια μου. 69 00:07:51,750 --> 00:07:53,250 βαριέμαι ήδη. 70 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Αντρών! Εδώ είμαι ζωντανός, και πλούσιος! 71 00:09:42,750 --> 00:09:44,000 Γειά σου. 72 00:09:44,750 --> 00:09:46,500 Τρεις μέρες χωρίς να σε δω, που ήσουν; 73 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Ήρθα χθες το βράδυ και δεν μπορούσα να φύγω. 74 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Σε σκέφτομαι ατελείωτα. 75 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Κάθομαι εδώ γονατισμένος, σου φιλώ τα χέρια, και κοιτάς το ταβάνι. 76 00:10:07,750 --> 00:10:11,000 Όχι ύπνος όλα αυτά τα βράδια, για να μπω σε αυτό δωμάτιο μια τρελή, και δεν λες τίποτα. 77 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Έχω ήδη πει πολλά σήμερα το πρωί. 78 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Ότι είσαι όμορφος και σε αγαπώ. 79 00:10:22,750 --> 00:10:24,750 Κοίτα πώς έφτιαξα τον εαυτό μου όμορφο για σένα. 80 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 Βάλε τα χέρια σου πάνω μου. 81 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 Ω, πόσο... πόσο περίμενα. 82 00:10:48,500 --> 00:10:51,750 Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα... μήπως ξέχασα; 83 00:10:53,000 --> 00:10:55,350 Τις περισσότερες φορές δυστυχώς... 84 00:10:55,650 --> 00:10:57,250 Δεν επιθυμώ πλέον γυναίκες ποιες Κάποτε είχα. 85 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 86 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Έχω φίλους στο σπίτι μου απόψε. 87 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 - Θα έρθεις; - Το ξέρω. 88 00:11:11,250 --> 00:11:13,500 Αλλά ακόμα δεν ξέρω τι θα κάνω κάνε απόψε. 89 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Ποιος σου έκανε τα μάτια έτσι; Δεν είναι η Ρεβέκκα; 90 00:11:44,750 --> 00:11:47,750 Η καημένη η Ρεβέκκα δεν σε έχει δει για εκατό χρόνια. 91 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Τουλάχιστον τρεις ημέρες. 92 00:11:52,750 --> 00:11:56,000 Δεν λες τίποτα; θέλεις άλλο κορίτσι, όχι η Ρεβέκκα; 93 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Ω, ήμουν μισοπεθαμένος σήμερα το πρωί. 94 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Θα μου τα πεις όλα; 95 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 - Μου αρέσεις. - Το ξέρω. 96 00:12:10,500 --> 00:12:13,750 - Συνέχισε, Μαλβίνα, ομορφιά μου. - Εντάξει. 97 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 Πώς μαντέψατε ότι είχα μια ερώτηση για σένα; 98 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 Πάνω στη λίμνη, σήμερα το πρωί, το μικρό ξανθιά με το πουκάμισο που ήξερες. 99 00:12:26,500 --> 00:12:27,750 Πες μου για αυτήν. 100 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Bernardine Déréault; 101 00:12:29,750 --> 00:12:31,750 Τι θέλεις τότε, θέλεις να παντρευτείς; 102 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 Όχι, αλλά μου αρέσει πολύ να ανταλλάσσω ιδέες, από καιρό σε καιρό, 103 00:12:34,750 --> 00:12:38,500 με νέους, πολύ καλλιεργημένους, και μεγάλης γέννησης. 104 00:12:40,000 --> 00:12:42,750 Λοιπόν, αυτή και η αδερφή της Diane είναι περνώντας το καλοκαίρι με μια χήρα. 105 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Κάποια Μαντάμ ντε Σαρόι. 106 00:12:45,500 --> 00:12:47,750 Bernardine, δεν θα βάλεις το φόρεμά σου απόψε! 107 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Αλλά ναι, φυσικά! Ω, λατρεύω τις μπάλες. 108 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 Είναι αυτό γελοίο, μάταιο ή φυσιολογικό, Κύριε Κόμη; 109 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Όχι, όχι, όχι κυρίες! 110 00:12:55,750 --> 00:12:58,500 Μην βασίζεστε σε μένα να φιλοσοφήσω την ημέρα μιας μπάλας. 111 00:13:00,750 --> 00:13:03,750 Η πρώτη μου μπάλα... Aurore, ήσουν εσύ φοβάται επίσης; 112 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Θα συντρίψω τα πόδια όλων των μνηστήρων μου, 113 00:13:07,250 --> 00:13:10,000 και δεν θα βρω ούτε έναν πνευματώδη λέξη να τους πω. 114 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Προφανώς, είναι ηλικιωμένοι, χοντροί, ή άσχημο. Θα φοβόμουν λιγότερο. 115 00:13:15,750 --> 00:13:17,750 Να είστε σίγουροι, θα είναι πολύ λίγοι όμορφοι άντρες εκεί. 116 00:13:19,500 --> 00:13:23,750 Και αν κάποιος σας ζητήσει να χορέψετε, πείτε του: «Θα με βρεις αφελή ή ηλίθιο, 117 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 «αλλά σε βρίσκω τόσο όμορφο που δεν έχω λόγια να το εκφράσω». 118 00:13:27,500 --> 00:13:30,000 Θα νομίζει ότι είσαι ελεύθερο πνεύμα και μπορείς να περπατήσεις ακόμα και στα πόδια του. 119 00:13:31,500 --> 00:13:33,350 Όταν μιλάς για άντρες, να τους κοροϊδεύουν πάντα. 120 00:13:33,650 --> 00:13:37,000 Και αγάπη επίσης. Πάντα να το πιστεύεις κανείς δεν αγαπά κανέναν πραγματικά. 121 00:13:37,750 --> 00:13:41,000 Νομίζω... ότι κάποιος πιστεύει στην αγάπη κάποιος για λίγο... 122 00:13:41,500 --> 00:13:44,000 Και μετά πιστεύω... 123 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 ότι κάποιος αποφασίζει να αγαπήσει κάποιον άλλον. 124 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 Και μετά είναι ανυπόφορο μέχρι το τέλος, 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 ότι έχεις μιλήσει μόνο για αγάπη από σήμερα το πρωί. 126 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 Τι θέλετε να μιλήσουμε την ημέρα της μπάλας; 127 00:14:39,750 --> 00:14:41,500 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 128 00:14:41,750 --> 00:14:43,000 Καλησπέρα. 129 00:14:43,750 --> 00:14:45,000 Philippe; 130 00:14:45,750 --> 00:14:48,750 Είπες ότι δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα, και δεν σε έχω δει δύο μήνες. 131 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Ήσουν νεκρός; 132 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Ναί. 133 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 Και αναζωογονούμαι στη θέα σου μπροστά μου. 134 00:14:56,000 --> 00:14:58,250 Άντριεν! Αποφάσισα να ξαναπαντρευτώ. 135 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 Ισχύει ακόμα το αίτημά σας; 136 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 Είναι που... με είχες φτιάξει καταλάβετε ότι... 137 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Θεέ μου, ξέχασα! Κάποιος μου το είχε πει πάντως. 138 00:15:05,250 --> 00:15:06,750 Είσαι παντρεμένος τώρα. 139 00:15:07,000 --> 00:15:09,250 Η γυναίκα σου, χωρίς αμφιβολία; Είναι γοητευτική. 140 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Αυτοί οι δύο εκεί ήθελαν να πεθάνουν για μένα αν δεν τους αγαπούσα. 141 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Στη θέση μου παντρεύτηκαν δύο βλάκες. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 Και οι απελπιστικοί εραστές πάχυναν. 143 00:15:19,750 --> 00:15:21,500 Δεν τους αγάπησες; Ούτε άλλοι, ούτε αυτοί; 144 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 - Ούτε αυτά, ούτε άλλα. - Και ο άντρας σου; 145 00:15:23,750 --> 00:15:25,350 Ω, ήταν γέρος και άσχημος. Πολύ πολύ άσχημο. 146 00:15:25,650 --> 00:15:27,000 Ειδικά όταν ζούσε. 147 00:15:27,250 --> 00:15:28,750 Μου φαίνεται λίγο λιγότερο άσχημο τώρα. 148 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Καλησπέρα! καλησπέρα αγαπητοί μου φίλοι. 149 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Η θέση σου απόψε, τα πάντα είναι τόσο όμορφο. 150 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Και εδώ είναι η ξαδέρφη μου Emilie. 151 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Ξέρεις την Νταϊάν και την Μπερναρντίν, μου φίλοι. 152 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 - Τα λέμε αργότερα. - Υπομονή, είσαι ήδη εδώ; 153 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 Καλησπέρα. 154 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 - Πέταξες το μαντήλι σου. - Ευχαριστώ. 155 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 Δεν σας το επιστρέφω. 156 00:16:03,250 --> 00:16:06,250 - Μου έχεις πάρει ήδη τρία. - Το καθένα έχει τη δική του θέση κοντά μου. 157 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Και μαζί σας περιμένουμε. 158 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 Θα έρθεις, το ξέρουμε... πότε; 159 00:16:12,000 --> 00:16:14,250 Αλλά επιτέλους... βγάλτε αυτή την ιδέα από μέσα σας κεφάλι. 160 00:16:14,500 --> 00:16:16,750 Θα έρθεις. Το ξέρουμε. 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 - Και θα περιμένουμε. -Αρκεί, αλήθεια. 162 00:16:19,750 --> 00:16:22,750 Θα αρχίσω να εκνευρίζομαι. Καλησπέρα κύριε. 163 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Παρόλα αυτά για να δείξουμε πόσο μου αρέσεις, 164 00:16:29,750 --> 00:16:31,500 Θα σου δώσω μια υπόσχεση. 165 00:16:32,500 --> 00:16:34,750 Αν μια μέρα η ζωή μου είναι ανυπόφορη, 166 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 όντας καλός Χριστιανός δεν μπορούσα να το τελειώσω μόνος μου. 167 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 Λοιπόν εκείνη την ημέρα, κύριε Γερουσιαστή, 168 00:16:41,500 --> 00:16:43,750 αντί να αυτοκτονήσω, Θα σε παντρευτώ. 169 00:16:44,750 --> 00:16:48,500 Ισως. Όσο περιμένω, αν θες Άδεια, θα χορέψω! 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,250 - Ποιος είναι αυτός; - Aurore de Chéroy. 171 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Λοιπόν, διάλεξα την ακρόπολη μου για απόψε. 172 00:17:05,000 --> 00:17:06,750 Δεν θα είσαι μόνος κάτω από αυτά τοίχους. 173 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 -Τους ξέρεις; - Αυτά είναι φίλοι του γιου του σπιτιού. 174 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 - Αυτό με το μπλε... - Α ναι. 175 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Πιστεύω ότι αποπλάνησε τους μισούς γυναίκες εδώ. 176 00:18:00,750 --> 00:18:02,500 Ο Ραφα λ ντε Λόρις είναι ιπποδρόμιο, το ήξερες; 177 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 - Όχι! - Ναι, ναι! Οι άντρες του de Loris ήταν υιοθετήθηκαν, τίποτα δεν είναι γνωστό γι' αυτά. 178 00:18:23,000 --> 00:18:24,250 Υπομονή! 179 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 - Δεν ήλπιζα, Μπερναρντίν, να σε δω εδώ απόψε. - Μπερναρντίν; 180 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Αυτό είναι το όνομά σου. 181 00:18:32,500 --> 00:18:33,750 Ας μην μείνουμε εδώ. 182 00:18:36,750 --> 00:18:38,000 Ερχομαι. 183 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Σε ακολούθησα από καθαρή περιέργεια. 184 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 19. 185 00:19:01,500 --> 00:19:03,350 Και περιμένεις όλη τη ζωή και τις μπάλες. 186 00:19:03,650 --> 00:19:05,000 Δεν είναι τίποτα για να χαμογελάς! 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Και εσύ, στα 19 σου, δεν το έκανες να περιμενω τιποτα? 188 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 τα περίμενα όλα, και είχε τα πάντα. 189 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 Όλα, εκτός από ένα πράγμα. 190 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 - Εκτός ίσως να το έχω επιτέλους. - Τι; 191 00:19:15,250 --> 00:19:18,000 - Το χέρι σου που κρύβεις πίσω σου πίσω. - Γιατί να το κάνεις αυτό; 192 00:19:18,500 --> 00:19:21,250 Αυτό δεν θα το πω για σένα, αλλά δεν το έκανα λες ότι είχες περιέργεια; 193 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 Νομίζω ότι είσαι τρελός! 194 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Ανιαρός; 195 00:19:38,750 --> 00:19:40,250 - Όχι. - Ηλίθιος; 196 00:19:40,350 --> 00:19:41,750 - Όχι! - Άσχημο; 197 00:19:42,000 --> 00:19:45,500 - Είπα τρελό! - Τότε θα με βρεις αστείος, έξυπνος και όμορφος. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Νομίζω ότι η αγάπη σε τυφλώνει. 199 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Αγάπη; 200 00:19:49,750 --> 00:19:52,000 Αυτή που ίσως μπορούσα να νιώσω για σένα. 201 00:19:52,750 --> 00:19:54,250 Ή ίσως όχι. 202 00:20:01,000 --> 00:20:02,500 Ας επιστρέψουμε στο σαλόνι. 203 00:20:09,000 --> 00:20:11,250 Καλή διασκέδαση. Χορός. 204 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Ενδιαφέρεται ο Monsieur de Loris Mademoiselle Déréault τότε; 205 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 Αγαπητέ αφέντη του σπιτιού, Αγαπητέ Άλφρεντ, τους χαιρετισμούς μου. 206 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με τα πόδια. 207 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Ή στα χέρια μου, αφού είχα πάει πίνοντας. 208 00:20:31,500 --> 00:20:34,500 - Σου αρέσει ο Μπερναρντίν; - Δεν την ξέρω, εσύ; 209 00:20:34,750 --> 00:20:37,000 Την είδα πολύ αυτό το καλοκαίρι στο σπίτι της Madame de Chéroy. 210 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Αυτή η χήρα και αυτός ο δράκος... 211 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 Αν θέλω να ξαναδώ αυτό το κορίτσι πρέπει Να φέρω κεριά στον συνοδό; 212 00:20:45,750 --> 00:20:47,500 Σκεφτείτε το, δεν μπορεί να φάει πια, δεν της έχει μείνει ούτε δόντι. 213 00:20:48,000 --> 00:20:51,500 - Αλλά και χωρίς δόντια δαγκώνει. - Θα την εξημερώσουμε αν χρειαστεί. 214 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα, να επιστρέψετε, είναι ακριβώς πίσω σου. 215 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Πού είναι αυτό; 216 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Aurore, με συγχωρείς; 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Εδώ είναι ο Ραφα λ ντε Λόρις, 218 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 - ποιος θα ήθελε να σας συστήσει. - Ω, όχι, για σήμερα, 219 00:21:05,750 --> 00:21:07,500 τελείωσε, δεν θέλω άλλο εισαγωγές για το ποιος είναι αυτός. 220 00:21:07,750 --> 00:21:10,000 Ανακατεύω όλα τα πρόσωπα και τα ονόματα. 221 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Και συν, θα πάω. 222 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Τότε εσύ, ποιος είναι αυτός; 223 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Ραφα λ. Ραφα λ ντε Λόρις. 224 00:21:18,000 --> 00:21:19,500 Δεν θα θυμηθώ ποτέ. 225 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Aurore, φεύγεις; Πρέπει να σου πω... 226 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Θα το πάρουμε. 227 00:21:51,000 --> 00:21:54,250 Ελάτε μαζί μας ξανά στο Francesca's, κάνει ένα οικείο μικρό πάρτι. 228 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 - Ένα είδος μάλλον διαφορετικό από αυτό. - Α, και αυτό επίσης. 229 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Θυμάμαι τον πρώτο μου χορό. 230 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Έβαλα κρυφά τη σκόνη της μάνας μου στα κουμπιά μου. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,500 Τι συναισθήματα λοιπόν. 232 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Τι πλήξη σήμερα! 233 00:22:25,000 --> 00:22:27,750 Νεαρό, θα το καταλάβεις όταν τρώτε πολύ μπαχαρικά, 234 00:22:28,000 --> 00:22:30,250 - θα έχεις καμένο ουρανίσκο. - Μύρισε! 235 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 Η μυρωδιά του μελισσόχορτου. 236 00:22:33,250 --> 00:22:35,500 Υπάρχουν κάποιες μυρωδιές πιο αγαπητές για μένα. 237 00:22:36,250 --> 00:22:39,750 Η μία από τις φούστες της Clarisse, για για παράδειγμα, ειδικά όταν χορεύει. 238 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Σώπα, ανόητη! 239 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Και ανάσα. 240 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 Φίλησέ με. 241 00:23:47,750 --> 00:23:49,500 Να ανησυχείς για την ερωμένη σου. 242 00:23:50,750 --> 00:23:52,500 Να ανησυχείς για την ερωμένη σου. 243 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Δεν είναι χαρούμενη. 244 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Ήπιε πάρα πολύ. 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Το όνομά μου είναι Jeanne. 246 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Κάλεσε την Κλαρίς. 247 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 Clarisse! 248 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 Το κορίτσι με τρελαίνει. 249 00:25:58,250 --> 00:25:59,750 Θα κάνω τα πάντα για να σε ευχαριστήσω. 250 00:26:12,750 --> 00:26:15,250 Σταμάτα, Φραντσέσκα, πρέπει να ξεκουραστείς. 251 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 εχεις δικιο. 252 00:26:27,750 --> 00:26:29,250 Πάω για ύπνο. 253 00:26:32,750 --> 00:26:34,250 Πες μου καληνύχτα. 254 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Καληνύχτα Φραντζέσκα. 255 00:26:45,750 --> 00:26:49,000 Η χθεσινοβραδινή εκδοχή της Norma είχε ηθοποιούς που του ταίριαζαν. 256 00:26:49,500 --> 00:26:52,500 Μια δελεαστική Νόρμα, την οποία υποδύεται το μοντέλο δονείται με τα λόγια της, 257 00:26:52,750 --> 00:26:57,000 με την καυτή και μαγευτική χροιά της, με τις ευγενικές και όμορφες συμπεριφορές της. 258 00:26:57,250 --> 00:26:59,500 Και έτσι εμφανίστηκε η Francesca Grisi, 259 00:26:59,750 --> 00:27:02,750 μια υπέροχη τραγουδίστρια με πολλά φωτιά και δραματικά συναισθήματα, 260 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 που για άλλη μια φορά θάμπωσε και γοήτευσε εμείς σε αυτή τη νέα δημιουργία... 261 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 για εκείνη στον ρόλο της Νόρμα. 262 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Άσε με να της το πάρω. 263 00:27:14,750 --> 00:27:16,250 Φραντσέσκα! 264 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Αγαπητέ μου! [Ιταλικά] 265 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 Θεέ μου!... 266 00:27:49,750 --> 00:27:51,500 Για τον Monsieur de Loris. 267 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 - Θα ψάξω για γιατρό! - Πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά της! 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 - Και το θέατρο. - Αυτό είναι, πάμε να τα κάνουμε όλα αυτά. 269 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 Θα ήθελα να μείνω μόνος μαζί της για μια στιγμή. 270 00:28:39,500 --> 00:28:41,750 «Στις αρχές του φθινοπώρου, κάποια Παρασκευή, 271 00:28:42,750 --> 00:28:45,750 «και για μια λέξη αγάπης που ήταν Δεν της το είπε ποτέ, Φραντσέσκα... 272 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 «δυστυχώς έβαλε τέλος στη ζωή της». 273 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 διψάω. 274 00:29:43,750 --> 00:29:45,500 Πού μένει η Madame de Chéroy; 275 00:29:59,750 --> 00:30:01,250 Έχω κοιμηθεί... 276 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 Ω, είμαι νεκρός! 277 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 278 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 - Κι εγώ! - Όχι εγώ. 279 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 Γειά σου. 280 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Σας ευχαριστώ. 281 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Γεια σου Bernardine. 282 00:30:45,750 --> 00:30:49,000 - Γεια σου. - Γεια σας Παύλο, γεια σας κύριοι, θες γάλα και εσύ; 283 00:30:49,250 --> 00:30:51,500 - Γιατί όχι; - Ο χορός ήταν τόσο υπέροχος, 284 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 δεν πήγαμε σπίτι να κοιμηθούμε, Όχι άλλο για σένα; 285 00:30:54,000 --> 00:30:55,250 Όχι άλλο για εμάς. 286 00:30:56,000 --> 00:30:57,500 Η κυρία de Chéroy κοιμάται. 287 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 Όχι, τα Σάββατα είναι στο μάζα του καθεδρικού ναού. 288 00:31:00,750 --> 00:31:03,000 Και είναι Σάββατο... πιστεύω. 289 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Μένεις εσύ οι άλλοι; 290 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Αν ο κύριός μου το επιτρέψει, δεν τελειώσαμε το μεσημεριανό. 291 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 - Δεν ξεκινήσαμε καν. -Κυρίες, ευχαριστώ για αυτό το πρωινό χαμόγελο. 292 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 - Φαίνεσαι θυμωμένος. - Μισώ τους άντρες. 293 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 Ξεχνάς, πιστεύω, πού βρίσκεσαι. 294 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Ότι με θέλεις; 295 00:33:19,500 --> 00:33:20,750 Σας ευχαριστώ. 296 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 - Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ στο μπάλα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 297 00:33:26,750 --> 00:33:28,500 Δεν έχετε κοιμηθεί πολύ από τότε. 298 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Πρέπει να πας για ύπνο. 299 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 Αντί να φλερτάρουμε κυρίες στο ιερό μέρη. 300 00:33:38,000 --> 00:33:39,750 Τότε είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 301 00:33:40,000 --> 00:33:41,750 Α, απολύτως όχι. 302 00:33:44,000 --> 00:33:46,250 Τότε τι σπρώχνει έναν άντρα σου ηλικία... 303 00:33:46,500 --> 00:33:51,500 να φιλήσει το χέρι μιας γυναίκας κατά τη διάρκεια της προσευχή, εν μέσω θείας λειτουργίας. 304 00:33:52,750 --> 00:33:54,750 Ίσως είναι απλά πλήξη. 305 00:34:03,750 --> 00:34:05,500 Δύο πράγματα διαλύουν την πλήξη τις μέρες μου. 306 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Η αναζήτηση όμορφων γυναικών, 307 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 και η αναζήτηση του καλού κρασιού. 308 00:34:11,250 --> 00:34:13,250 Τώρα, αυτή την ώρα, οι ταβέρνες είναι κλειστό. 309 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Και σχεδόν όλες οι γυναίκες είναι στο κρεβάτι. 310 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 - Σχεδόν όλα. -Τι ελπίζεις από εμένα με αυτή την όμορφη ομιλία; 311 00:34:22,750 --> 00:34:25,750 Όταν θα σε έχω αφήσει, θα το έχω σκότωσε μια ή δύο ώρες της ημέρας μου. 312 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 - Να σκοτώσω χρόνο; - Ναι. 313 00:34:28,500 --> 00:34:32,000 Δεν σε χρειάζεται για αυτό. Πεθαίνει όλη την ώρα. 314 00:34:33,500 --> 00:34:37,250 Μου φαίνεται, αντίθετα, ότι θα έπρεπε να θέλετε να το κρατήσετε πίσω. 315 00:34:37,750 --> 00:34:39,250 Για να μην πεθάνει. 316 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 Δεν μου αρέσουν οι απελπιστικές επιχειρήσεις. 317 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Τους αγαπούσε. 318 00:34:49,750 --> 00:34:51,750 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 319 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 Εκεί, εκεί πάω τώρα. 320 00:34:54,750 --> 00:34:56,250 Όπου πας, θα πάω, κυρία. 321 00:35:09,750 --> 00:35:11,250 Τι μεθυστικό πρωινό. 322 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Η μάζα, τώρα το νοσοκομείο. 323 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Νομίζεις ότι είναι τόσο νεκροί για τους δυνάμεις της διασκέδασης; 324 00:35:18,000 --> 00:35:19,250 Ερχομαι. 325 00:35:20,750 --> 00:35:23,500 - Ήρθες ήδη εδώ; - Α, όχι, στο ορκίζομαι, ποτέ. 326 00:35:23,750 --> 00:35:25,250 Γεια σου αδερφή μου. 327 00:35:28,500 --> 00:35:31,750 Γεια σας κυρία. Έχω θλιβερά νέα: Ο Μπρανέκ είναι νεκρός. 328 00:35:32,500 --> 00:35:35,000 - Πότε ήταν αυτό; - Χθες, αργά το απόγευμα. 329 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 Και δεν τον ξαναείδα... 330 00:35:38,750 --> 00:35:40,500 Σε περίμενε. 331 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Έπρεπε να έρθω, του υποσχέθηκα. 332 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Και εξαιτίας αυτού του χορού, δεν ήρθα. 333 00:35:50,250 --> 00:35:51,500 Και οι άλλοι; 334 00:35:51,750 --> 00:35:54,500 Η παλιά Έλι μένει, θα ήθελε για να δει το γάμο του γιου της. 335 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Υπομονή... 336 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 αυτό είναι για σένα. 337 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Όταν φεύγεις, θα πας να χορέψεις. 338 00:36:10,000 --> 00:36:11,750 Θα τα βάλεις και θα με σκεφτείς. 339 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 - Είναι υπόσχεση; - Ναι. 340 00:36:19,500 --> 00:36:20,750 Την βρίσκω χειρότερη. 341 00:36:21,000 --> 00:36:23,750 Ο γιατρός της δίνει λίγες μέρες ακόμα και θα τελειώσουν όλα. 342 00:36:44,250 --> 00:36:46,250 Ήθελα να σας δείξω ανθρώπους... 343 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 για τον οποίο κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. 344 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Γιατί; 345 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 - Γιατί... - Γιατί θα κάθε λεπτό να είσαι πολύτιμος για αυτούς τους φτωχούς ανόητους, 346 00:36:53,750 --> 00:36:57,000 - αυτό τους φέρνει ένα επιπλέον λεπτό; - Ένα λεπτό ζωής. 347 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Τι ζωή; 348 00:36:58,750 --> 00:37:01,000 Σε αυτό το υπέροχο παλάτι των νόστιμων άρωμα. 349 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 Με οδήγησες εδώ για να με μετατρέψεις στη χαρά; 350 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 Δεν ξέρω. 351 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Ναι, πιστεύω. 352 00:37:15,250 --> 00:37:17,000 Κι εγώ θα ήθελα κρασί. 353 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Άλλο ένα ποτήρι και περισσότερο κρασί. 354 00:37:24,500 --> 00:37:27,250 Δυστυχώς δεν με κάνει χαρούμενος... 355 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 να είσαι πιο ευτυχισμένος από το λιγότερο τυχεροί. 356 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 Του υποσχέθηκα ότι θα έρθω. 357 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Και εξαιτίας αυτού του χορού, δεν ήρθα. 358 00:37:35,250 --> 00:37:36,750 Και πέθανε ολομόναχος. 359 00:37:40,500 --> 00:37:41,750 Ποιος ήταν αυτός ο γέρος; 360 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Δεν ξέρω, ήταν εκεί, στο νοσοκομείο, που τον ήξερα. 361 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 Κανείς δεν ήρθε να τον δει ποτέ. 362 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Ζήτησε από κάποιον να μου δώσει τα γυαλιά του. 363 00:37:54,750 --> 00:37:57,000 Κυρία de Chéroy, είσαι ένα αστείο είδος κοριτσιού. 364 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Χθες στο χορό μόλις Σε είδα, σε ήθελα. 365 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Σήμερα το πρωί στην εκκλησία, πάλι. 366 00:38:07,750 --> 00:38:11,000 Και τώρα, θα ήθελα να τα πάρεις όλα τα δάκρυα σου εναντίον μου, 367 00:38:12,250 --> 00:38:14,250 και σε κάνω να κλαις για μένα. 368 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 - Διαφορετικά. - Κλείσε το στόμα σου. 369 00:38:18,750 --> 00:38:21,750 Αλλά αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει σκέψου, όχι ηλικιωμένους που πεθαίνουν. 370 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 Ξέρω τι θέλω να σκεφτώ. 371 00:38:26,750 --> 00:38:29,000 Και ξέρω τον εαυτό μου, γιατί ζω. 372 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Μα εσύ γιατί ζεις; 373 00:38:32,000 --> 00:38:34,250 Δεν ξέρω, εκκολάθηκα μια μέρα, κυλάω. 374 00:38:38,500 --> 00:38:40,250 Κρατήστε αυτό το βλέμμα για τους ηλικιωμένους σας. 375 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Όσο για μένα, τώρα θα ρίξω μερικά περισσότερα. 376 00:38:45,250 --> 00:38:48,000 Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες που είμαστε μαζί, ευχαριστώ. 377 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια των αστεριών έξω απόψε. 378 00:39:11,500 --> 00:39:14,500 Κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα, βλέπω... 379 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 ανθρώπους που με αγαπούν, που ανησυχώ. 380 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Κοντά στο λιμάνι υπάρχει ένα γειτονιά λεπρών σπιτιών... 381 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 όπου ζουν ορισμένες οικογένειες. 382 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Νερό τρέχει από τους τοίχους. 383 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Το ξύλο στις σκάλες σαπίζει. 384 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 Όσοι μένουν εκεί είναι άθλιοι. 385 00:39:35,500 --> 00:39:38,000 Χλωμό και θλιμμένο, σαν εκείνα τα σπίτια. 386 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 54. 387 00:39:41,250 --> 00:39:44,000 Ο ιδιοκτήτης αυτών των παραγκουπόλεων στριμώχνεται κάθε τελευταία πτώση από τους ενοικιαστές του. 388 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Και όταν δεν τους έχει μείνει τίποτα, το καλοκαίρι ή το χειμώνα, 389 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 τα πετάει στο δρόμο. 390 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 Δεν είναι σήμερα... 391 00:39:55,500 --> 00:39:58,750 ότι έμαθα ότι ο ιδιοκτήτης, ήσουν εσύ, κύριε Γερουσιαστή. 392 00:39:59,000 --> 00:40:01,750 Θα με έπαιρνες, μέχρι στιγμής, για τον Άγιο Βικέντιο; 393 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Θα κάνατε λάθος. 394 00:40:04,750 --> 00:40:08,500 Επειδή αυτά τα σπίτια κερδίζουν, δεν χρειάζεται να κοστίζουν. 395 00:40:08,750 --> 00:40:12,500 Αν αυτοί που μένουν εκεί δεν πληρώνουν, βάζουμε άλλους που πληρώνουν. 396 00:40:12,750 --> 00:40:14,750 Αυτοί είναι οι νόμοι στέγασης, αγαπητή όμορφη κυρία. 397 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 - Και το θέαμα αυτών των άθλιων ζει... - Με αφήνει αδιάφορο. 398 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Έχω τη χαρά να είμαι απολύτως κλεισμένος από τις κακοτυχίες των άλλων. 399 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 Και από το δικό μου εξάλλου. 400 00:40:25,250 --> 00:40:28,750 Στην πραγματικότητα είμαι, από τύχη, εντελώς χωρίς αίσθηση. 401 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Με μια εξαίρεση. 402 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Είσαι η αχίλλειος πτέρνα μου, όμορφη μου αγαπητέ. 403 00:40:41,000 --> 00:40:43,750 Μια αχίλλειος πτέρνα και μια ράβδος για το άλλο, 404 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 μαζί σου, θα έμενα στο κρεβάτι. 405 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Το καπέλο και τα γάντια του Monsieur Γερουσιαστής. 406 00:40:49,250 --> 00:40:51,000 Ο κύριος γερουσιαστής φεύγει. 407 00:40:51,250 --> 00:40:53,000 Και σας ικετεύω, μην επιστρέψετε. 408 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Κάνεις κατάχρηση της δύναμης σου ομορφιά. 409 00:40:58,500 --> 00:41:00,250 Εγώ, κακοποιώ αυτούς που μου δίνουν χρήματα. 410 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον και θα δεις ότι θα συμφωνήσουμε. 411 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Καλησπέρα, γοητευτική παρέα. 412 00:41:16,750 --> 00:41:19,000 Τότε, κύριε Libertine, γίνεσαι σοφός; 413 00:41:19,500 --> 00:41:21,250 Παίζουμε λότο; 414 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Θα σε προσήλωνε ο Μπερναρντίν; 415 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Αλλά ίσως είμαι εγώ που είμαι μετατροπή Bernardine. 416 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Παύλο, πες μου για... 417 00:41:31,000 --> 00:41:33,500 - Ξέχασα το όνομά του. - Τότε είναι δύσκολο. 418 00:41:33,750 --> 00:41:36,500 Αλλά ναι, είναι φίλος σου. Έχει καστανά μαλλιά και μπλε μάτια. 419 00:41:36,750 --> 00:41:38,250 Ραφα λ; 420 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 Ραφα λ ντε Λόρις, ίσως; 421 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Raphaël de Loris, αυτό είναι. 422 00:41:43,250 --> 00:41:45,750 - Σου αρέσει; - Όχι όπως νομίζεις. 423 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Μπαίνει σε τόσο κόπο για μένα, Δεν ξέρω γιατί. 424 00:41:49,500 --> 00:41:53,000 Άλλωστε γίνεται αντιληπτός και ο ίδιος, Πιστεύω ότι αυτό δεν τον ευχαριστεί. 425 00:41:53,750 --> 00:41:55,000 Καλησπέρα Παύλο. 426 00:41:56,250 --> 00:41:59,000 Είναι καλύτερα να πας, η ομίχλη πέφτει γρήγορα. 427 00:41:59,750 --> 00:42:03,000 - Κοιμηθείτε καλά παιδιά μου. -Καληνύχτα, θείος! -Καληνύχτα θείε. 428 00:42:03,500 --> 00:42:05,250 Α, δεν κρυώνω πολύ πάντως. 429 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 - Πώς μυρίζει αυτό; - Το νομισματοκοπείο; 430 00:42:08,750 --> 00:42:11,750 Αλλά όχι, αυτή είναι η λεβάντα εμείς φυτεμένο δίπλα στον τοίχο. 431 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Ο Παύλος έπρεπε να ξεχάσει κάτι. 432 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 Όχι, δεν είναι ο Παύλος. 433 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 Μα ποιος είσαι; 434 00:42:29,750 --> 00:42:31,000 Εσείς; 435 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Ξαφνικά απόψε ήθελα να σε δω πάλι. 436 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω. 437 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Πάω για ύπνο. 438 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 Έρχεσαι; 439 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Καληνύχτα Aurore. 440 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Καληνύχτα. 441 00:43:05,750 --> 00:43:08,000 -Κρυώνεις; - Όχι. 442 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 Μου αρέσει ο αέρας να δαγκώνει λίγο το δέρμα μου. 443 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 Όλη μέρα, από τότε που αφήσαμε ο ένας τον άλλον, 444 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Φτιάχνω φανταστικά ομιλίες για εσάς. 445 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Και τώρα δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 446 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Από σήμερα το πρωί, η φαντασία μου και σκέφτηκα και εσένα. 447 00:43:24,750 --> 00:43:26,750 Αλλά δεν κάναμε καμία ομιλία. 448 00:43:33,750 --> 00:43:36,000 Πείτε μου τις ομιλίες σας και μετά θα είναι η σειρά μου. 449 00:43:38,750 --> 00:43:40,500 Κάνεις λάθος για μένα, πιστεύω. 450 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 Σε σκέφτηκα για αυτό μου φαίνεται... 451 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Φοβάμαι, όπως λένε, μην σε πληγώσω. 452 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 - Μου φαίνεται ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Βοηθήστε με; 453 00:43:56,750 --> 00:43:58,250 Βοηθήστε με να έχω μια όμορφη νύχτα. 454 00:43:59,250 --> 00:44:01,250 Και μην ανησυχείς για τον άθλιο μου ζωή. 455 00:44:07,750 --> 00:44:09,750 Καληνύχτα λοιπόν. 456 00:44:30,000 --> 00:44:32,750 Είναι πολύ σπάνιο κάτι τέτοιο με κάνει να ζηλεύω. 457 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Και ένας Θεός ξέρει γιατί, έχω έξαλλη λαχτάρα να σε κάνω έρωτα. 458 00:44:42,250 --> 00:44:43,750 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 459 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Αυτή είναι μια λαχτάρα που, δυστυχώς, Δεν μοιράζομαι. 460 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Καληνύχτα. 461 00:44:55,500 --> 00:44:58,000 Από τότε που έφτασα, λέει το στόμα σου ένα πράγμα, 462 00:44:58,500 --> 00:45:00,250 και τα μάτια σου λένε άλλο. 463 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Άσε με να ακούσω λίγο τα μάτια σου. 464 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 Μην τους εμποδίζετε να μιλήσουν σε μένα. 465 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Σε αυτό το θέμα έχουν τίποτα να σου πω. 466 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Έχετε την πρόθεση να με παίρνει με το ζόρι; 467 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 Γιατί όχι; 468 00:45:15,750 --> 00:45:18,250 Νομίζω ότι θα το ήθελα ακόμα καλύτερα. 469 00:45:20,500 --> 00:45:23,000 Α ναι, αυτό είναι, κέρδισέ με, πιο δυνατά! Πιο δύσκολο! 470 00:45:24,750 --> 00:45:27,500 Πρέπει να δαγκώσεις κι εσύ. Δεν θέλεις; Οχι; Τότε είμαι εγώ. 471 00:45:33,500 --> 00:45:34,750 Γιατί δεν ουρλιάζεις; 472 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 Δεν θέλετε να ξυπνήσετε το σπίτι; 473 00:45:39,250 --> 00:45:41,000 Ή εντάξει, δεν θέλεις κανέναν να μας ταράξει; 474 00:45:42,750 --> 00:45:44,500 Ρυθμίζω μόνος μου όλες τις υποθέσεις μου. 475 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 Δεν σε φοβάμαι. 476 00:45:48,750 --> 00:45:50,500 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει. 477 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 Είσαι καυτή. 478 00:46:06,750 --> 00:46:08,250 Κι εγώ επίσης. 479 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Ξεκινήστε. Δεν θέλω να με νικήσεις. 480 00:46:16,750 --> 00:46:18,750 Θέλω να μείνω μόνος και ήσυχος. 481 00:46:21,250 --> 00:46:23,000 Δεν σε θέλω εδώ. 482 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Γιατί παίζεις αυτόν τον ρόλο δεν είσαι εσύ; 483 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Εξευτελίζεις τον εαυτό σου και με πληγώνεις. 484 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Γιατί είμαι βάση. 485 00:47:30,750 --> 00:47:33,000 Μου αρέσει αυτό. 486 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 βλέπω. 487 00:47:37,000 --> 00:47:39,750 Τότε μην το παρατείνεις αυτό το γελοίο και άβολη θέση. 488 00:47:41,000 --> 00:47:42,500 Και ας το τελειώσουμε γρήγορα. 489 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 Είμαι κουρασμένος. 490 00:47:46,750 --> 00:47:49,000 Ήμουν παντρεμένος, ξέρω τι είναι, Δεν θα πεθάνω. 491 00:47:54,250 --> 00:47:55,500 Α, όχι. 492 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 Όχι απόψε. 493 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Η λαχτάρα έχει περάσει τελείως. 494 00:48:05,500 --> 00:48:08,750 Για μια φορά, χάρη σε εσάς, η αρετή της πλήξης θριαμβεύει. 495 00:48:09,750 --> 00:48:11,250 Βλάβη. 496 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 - Ελίζα, δεν με ζήτησε κανείς; - Όχι κυρία. 497 00:48:46,250 --> 00:48:47,750 Είμαι ζεστός. 498 00:48:55,500 --> 00:48:58,500 - Χτύπησε κανείς; - Όχι, υπάρχουν αγελάδες που διασχίζουν το λιβάδι. 499 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 Αυτή η μέρα δεν θα τελειώσει. 500 00:50:56,500 --> 00:50:57,750 Κυρία; 501 00:51:00,750 --> 00:51:02,750 - Είναι ο κύριος ντε Λορίς στη θέση του; - Ναι κυρία. 502 00:51:27,750 --> 00:51:29,000 Χούλιο! 503 00:51:31,500 --> 00:51:32,750 Aurore; 504 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 - Κύριε; - Περισσότερα σταφύλια και καρύδια. 505 00:51:37,750 --> 00:51:40,000 Aurore, μπαίνεις; 506 00:52:09,750 --> 00:52:12,250 Φίλοι μου, κυρία de Chéroy. 507 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Κυρία de Chéroy, φίλοι μου. 508 00:52:16,750 --> 00:52:19,000 Για να πω την αλήθεια, το μόνο αυτό έχει σημασία στη ζωή μου. 509 00:52:21,500 --> 00:52:25,000 - Θα μπορούσαμε να μείνουμε μόνοι για μια στιγμή; - Ναι, αλλά μια μικρή στιγμή. 510 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους φίλους μου για πολύ. 511 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 Μια στιγμή θα είναι αρκετή. 512 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Με συγχωρείτε. Είναι εκεί. 513 00:52:46,500 --> 00:52:50,000 Νόμιζα ότι ήρθες ζητήστε μου συγγνώμη σήμερα. 514 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 Και μη με δεις, ήρθες να κοιτάξεις στον χώρο μου. 515 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 Όχι. 516 00:52:58,500 --> 00:53:00,000 Όχι, 517 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 δεν είναι καθόλου αυτό. 518 00:53:06,750 --> 00:53:10,000 Λοιπόν! Αυτή η αποκάλυψη. 519 00:53:11,000 --> 00:53:13,750 - Αυτό το μυστικό... -Είσαι πολύ μακριά. 520 00:53:14,750 --> 00:53:16,250 Έλα πιο κοντά. 521 00:53:23,750 --> 00:53:25,000 Είναι αρκετά κοντά; 522 00:53:27,000 --> 00:53:31,000 - Γιατί αυτά τα κοροϊδευτικά μάτια; - Είναι αυτοί; Συγνώμη. 523 00:53:33,750 --> 00:53:36,500 Σας ευχαριστεί τόσο πολύ με βλέπεις εδώ, στη θέση σου; 524 00:53:38,500 --> 00:53:40,500 Άλλο ένα βράδυ, θα χαιρόμουν. 525 00:53:40,750 --> 00:53:43,500 Αλλά βλέπετε, απόψε περιμένουμε... 526 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 - μερικά κορίτσια που επισκέπτονται. - Με συγχωρείτε. 527 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Ε... τι ήθελες να μου πεις; 528 00:53:51,250 --> 00:53:53,000 Αυτό δεν ήταν πολύ σημαντικό. 529 00:53:55,750 --> 00:53:58,500 - Α, καλησπέρα κορίτσια. - Μετά την χορταστική λιχουδιά, 530 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 εδώ είναι μια εξαιρετική απόλαυση ανακοινώνει τον εαυτό της. 531 00:54:09,750 --> 00:54:11,000 Και... 532 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 ποιο θα διαλεξεις αποψε? 533 00:54:20,750 --> 00:54:23,000 -Καλησπέρα Danelle. - Καλησπέρα. 534 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 - Καλησπέρα Laetitia. - Καλησπέρα. 535 00:54:28,000 --> 00:54:31,500 Ε, φίδι μου, χέλι μου, τυλίξτε με με τα δαχτυλίδια σας. 536 00:54:31,750 --> 00:54:33,250 - Καλησπέρα. - Λουκρέσα. 537 00:54:34,500 --> 00:54:37,750 - Αυτός! - Καλησπέρα Lucresse. 538 00:54:38,500 --> 00:54:41,000 - Και εσύ, πώς σε λένε; - Γιασεμί. 539 00:54:44,000 --> 00:54:45,500 Ή καλά, αυτό. 540 00:54:53,750 --> 00:54:55,250 Καλησπέρα. 541 00:54:56,000 --> 00:54:58,500 - Μύρισε το γιασεμί, Γιασεμί. - Είναι επίτηδες; 542 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 Ναί. 543 00:55:46,000 --> 00:55:47,750 Θα σε φέρω πίσω στη θέση σου. 544 00:56:55,000 --> 00:56:56,750 Θα κολλήσω τα άλογα και θα ενώσω. 545 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Θα μπορούσα να σε κάνω ερωμένη μου απόψε. 546 00:57:33,750 --> 00:57:36,000 Και φύγετε αύριο το πρωί χωρίς μια ματιά. 547 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 Όπως κάνω κάθε πρωί. 548 00:57:40,000 --> 00:57:41,250 Αυτό θέλεις; 549 00:57:42,750 --> 00:57:45,250 Δεν ξέρω τι με έρχεται. 550 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Δεν είμαι πλέον κύριος των χειρονομιών μου, τις σκέψεις μου. 551 00:57:53,000 --> 00:57:55,750 Αφού έφυγες χθες, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 552 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Όλη μέρα σε περίμενα. 553 00:57:58,500 --> 00:57:59,750 Και απόψε... 554 00:58:02,250 --> 00:58:04,000 απόψε πήγα στο σπίτι σου. 555 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Και κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει από το να πάω εκεί. 556 00:58:12,000 --> 00:58:16,500 Συμβαίνει έτσι, μερικές φορές, τόσο γρήγορα; 557 00:58:17,500 --> 00:58:19,500 Δεν έχω εμπειρία σε αυτό. 558 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Αυτό είναι η αγάπη. 559 00:58:28,000 --> 00:58:29,500 Σε αγαπώ; 560 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Όχι. 561 00:58:33,750 --> 00:58:35,000 Ελπίζω όχι. 562 00:58:36,250 --> 00:58:38,750 Γιατί ο διάβολος ξέρει γιατί, δεν θελω... 563 00:58:39,750 --> 00:58:41,500 να είσαι μίζερος. 564 00:58:42,750 --> 00:58:44,250 Εξαιτίας μου. 565 00:58:45,000 --> 00:58:46,500 Δεν είμαι πια 15. 566 00:58:46,750 --> 00:58:49,750 Δεν αλλάζεις πια στην ηλικία μου, ακόμα κι αν το θέλεις. Δεν θέλω. 567 00:58:51,500 --> 00:58:55,500 Διάλεξα τη ζωή που ζω, και μια γυναίκα σαν να μην έχεις θέση σε αυτή τη ζωή. 568 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 Δεν έχω θέση πια στη δική σου. 569 00:58:59,250 --> 00:59:01,000 Τι θα έκανα στον κήπο σου; 570 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να ασχολείται με τον κήπο, δύο μέρες εδώ και θα έφευγα. 571 00:59:06,750 --> 00:59:08,500 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε μαζί. 572 00:59:09,250 --> 00:59:11,250 Η μέρα και η νύχτα δεν συναντιούνται. 573 00:59:34,750 --> 00:59:36,250 Αντίο Aurore. 574 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Είμαι πραγματικά πολύ ευγενής απόψε. 575 00:59:42,750 --> 00:59:45,000 Αλλά επειδή δεν είμαι άγιος, είναι καλύτερα που φεύγω γρήγορα, 576 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 πριν χάσω την αρχοντιά μου. 577 00:59:53,250 --> 00:59:54,750 Θα σε πάω σπίτι. 578 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Ήθελα να σου πω ότι... 579 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Έχασα λίγο το κεφάλι μου αλλά Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 580 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 Ήθελα επίσης να σου πω: 581 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 ευχαριστώ. 582 01:00:47,000 --> 01:00:48,750 Εδώ είναι ο κύριος του σπιτιού. 583 01:00:49,750 --> 01:00:51,500 Πού ήσουν, απατεώνας; 584 01:00:52,750 --> 01:00:55,000 Αφήνοντάς μας όλους μόνους στα χέρια του αυτά τα άπληστα πλάσματα. 585 01:00:57,000 --> 01:00:58,500 Στα χέρια και στα πόδια. 586 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Αυτό ήθελες Aurore; 587 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Δεν το θέλω. 588 01:01:08,750 --> 01:01:10,250 Δεν θέλω να το συζητήσω. 589 01:01:14,750 --> 01:01:16,000 Ερχομαι. 590 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 Χτύπα με. Χτύπα με. 591 01:01:29,000 --> 01:01:30,500 Πιο δύσκολο. 592 01:01:52,000 --> 01:01:55,250 Τις τελευταίες ημέρες, με την Aurore, ήταν μια πραγματική φρενίτιδα. 593 01:01:55,500 --> 01:01:57,750 Δείπνο στην πόλη, θέατρο, μπάλες, 594 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 και όλα αυτά με ένα είδος αναγκαστική ευθυμία. 595 01:02:01,500 --> 01:02:03,750 Έχετε καμιά ιδέα τι εννοει να πει? 596 01:02:04,750 --> 01:02:06,750 Θέλει να διασκεδάσει, νομίζω, τίποτα περισσότερο. 597 01:02:07,000 --> 01:02:08,500 Έζησε μια πολύ αποσυρμένη ζωή. 598 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Ίσως θέλει να ξαναπαντρευτεί. 599 01:02:28,500 --> 01:02:30,750 Η Νόρμα ήταν ο μεγάλος ρόλος της Φραντσέσκας Γκρίσι, 600 01:02:31,000 --> 01:02:32,500 ξέρεις, το κορίτσι που κρεμάστηκε. 601 01:02:32,750 --> 01:02:34,250 Κρεμάστηκε για έναν άντρα, πιστεύω. 602 01:02:34,500 --> 01:02:37,000 Ναι, για μια από αυτές τις ελευθερίες που στοιχειώνουν τη φτωχή μας πόλη. 603 01:02:37,250 --> 01:02:41,750 Κυρία; Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω η αδερφή μου, η Mademoiselle de Granville. 604 01:02:42,000 --> 01:02:44,250 Αγαπητέ μου, εδώ είναι η Μαντάμ ντε Σαρόι. 605 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Βλέπεις, αν τον παντρευτείς, ακόμη περισσότερο, θα έχεις έναν γοητευτικό φίλο. 606 01:03:01,000 --> 01:03:03,250 Απαιτώ να μάθω τι κάνουμε ορίστε κύριοι... 607 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Δεν μπορείς πάντα να κυκλοφορείς αναζητώντας ερωτικές υποθέσεις, κύριε. 608 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 Έχουν περάσει αιώνες από τότε που καταλήξατε το μέρος μου για να πιω τη σοκολάτα μου. 609 01:03:13,000 --> 01:03:16,750 Είναι αλήθεια, έχουν περάσει αιώνες από τότε που εγώ ήρθε στο χώρο σου για να πιεις σοκολάτα. 610 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 Δεν ξέρω να λέω ψέματα, Δεν έχω καμία δικαιολογία. 611 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 -Με ξέχασες. - Είναι αλήθεια, σε ξέχασα. 612 01:03:22,250 --> 01:03:26,500 -Ένας που δεν πάει καλά σαν εσένα; - Ξεχνώντας εξίσου, καλή μου. 613 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, δεν θα μείνω, Θα πάω με την Έστερ και εσύ; 614 01:03:43,000 --> 01:03:44,750 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, θα πάω. 615 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 Και εγώ επίσης. 616 01:04:01,000 --> 01:04:02,750 - Δεν μένω. - Γιατί; 617 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 - Απόψε θέλω κάτι άλλο. - Πού θέλεις να πας; 618 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 - Προς το λιμάνι. - Γιατί όχι; 619 01:04:07,750 --> 01:04:10,000 Όχι, θέλω κι εγώ να είμαι μόνος. 620 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Προσέξτε τον εαυτό σας. 621 01:04:17,000 --> 01:04:20,250 Γεια σου! Θέλω να μου πεις πρώτα μερικά καλά λόγια. 622 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Ερχομαι. 623 01:05:04,000 --> 01:05:08,000 Η θέση της Έστερ, είναι αυτό το σπίτι η Place Richelieu; 624 01:05:08,750 --> 01:05:10,000 Ναί. 625 01:05:14,500 --> 01:05:16,750 - Πεθαίνω από την κούραση και την πλήξη, είμαι επιστρέφοντας. - Θα πάω σπίτι μαζί σου. 626 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Όχι, όχι, όχι. Θα εκνευριστώ, θείε, μείνε εδώ. 627 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Τόπος Ρισελιέ. 628 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 - Κυρία; - Εγώ απολύτως πρέπει να δείτε τον Monsieur de Loris. 629 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Θα δω αν είναι εδώ, κυρία. 630 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Ο κύριος ντε Λορίς είναι απών, κυρία. 631 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Αλλά είμαι φίλος του. 632 01:05:59,000 --> 01:06:01,250 Μπορώ να τον αντικαταστήσω με κάποιο τρόπο; 633 01:06:01,500 --> 01:06:05,000 - Ξέρεις πού είναι; - Μου είπε πήγε προς το λιμάνι. 634 01:06:06,000 --> 01:06:08,750 - Ίσως θέλει να αποβιβαστεί κάπου. - Ευχαριστώ κύριε. 635 01:06:15,750 --> 01:06:17,250 Εκεί, οι δρόμοι είναι πολύ στενοί. 636 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 Πολύ άσχημα στρωμένο. Οι άμαξες δεν πάνε εκεί. 637 01:06:21,000 --> 01:06:23,250 Είσαι σίγουρος ότι θα περάσεις από εκεί; Μετά από όλα αυτά, μη με κοιτάς. 638 01:07:01,000 --> 01:07:02,500 είμαι τρελός. 639 01:07:12,750 --> 01:07:14,500 Τι κάνω εδώ; 640 01:07:16,000 --> 01:07:17,500 θέλω να φύγω. 641 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 Υπάρχει άλλο δωμάτιο; 642 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 - Μπράβο αγαπητέ μου Λασάλ. - Ας παίξουμε για σένα γενναία μου. 643 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 Φίλησέ με να μου δώσεις τύχη, ομορφιά μου. 644 01:08:17,000 --> 01:08:18,500 Ποιος είναι αυτός; 645 01:08:25,000 --> 01:08:26,500 Είναι η Aurore. 646 01:08:32,750 --> 01:08:36,500 Αγαπητέ μου Aurore, είμαι τελείως μεθυσμένος. 647 01:08:38,000 --> 01:08:41,250 Έλα χοντρός, αρκεί να μην είναι παίζοντας, ας παίξουμε κάτι άλλο! 648 01:08:49,250 --> 01:08:51,750 Είμαι πάντα τόσο μεθυσμένος, αλλά... 649 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 Επιπλέον, είμαι πολύ υγρή τώρα. 650 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 Η Aurore δεν λέει τίποτα. 651 01:08:58,250 --> 01:09:00,000 Η Aurore δεν κουνιέται. 652 01:09:01,000 --> 01:09:02,500 Ίσως κάνω λάθος, 653 01:09:03,750 --> 01:09:05,250 και η Aurore δεν είναι εκεί. 654 01:09:06,500 --> 01:09:10,250 Όχι, όχι όχι, η Aurore είναι αληθινή. 655 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Και η Aurore έκλαψε. 656 01:09:26,000 --> 01:09:28,250 Βλέπεις αγαπητή μου Aurore, 657 01:09:29,250 --> 01:09:31,000 Είμαι εδώ στη θέση μου. 658 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Νομίζεις ότι είναι και δικό σου; 659 01:09:42,000 --> 01:09:43,500 Καλοί μου φίλοι. 660 01:09:44,500 --> 01:09:46,750 Θα πιούμε στην υγειά μου, 661 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 και μετά συνεχίζουμε το πάρτι με ζάρια. 662 01:10:30,250 --> 01:10:31,250 Όχι, 663 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 αυτό δεν είναι το μέρος μου. 664 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Ζω σε ένα σύρμα... 665 01:10:59,500 --> 01:11:01,250 απλώνεται ανάμεσα σε δύο δέντρα. 666 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 Και η ισορροπία μου είναι εύθραυστη... 667 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 μεταξύ... 668 01:11:07,750 --> 01:11:10,000 η λαχτάρα για περπάτημα... 669 01:11:11,000 --> 01:11:12,750 και η λαχτάρα για ύπνο. 670 01:11:14,000 --> 01:11:16,500 Τίποτα δεν θα ήταν αρκετό για να το καταστρέψει. 671 01:11:19,500 --> 01:11:21,000 Βλέπεις, 672 01:11:21,500 --> 01:11:24,000 από την πλευρά μου σας ετοίμασα μια ομιλία. 673 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 Και όταν τελειώσω την ομιλία μου θα φύγεις. 674 01:11:32,500 --> 01:11:36,000 Έχω βαρύ κεφάλι, δεν ξέρω αυτό που λέω πολύ καλά πια. 675 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Πάντα ζούσα χωρίς ήθος, 676 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 χωρίς κανενός είδους νόμους. 677 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Όμως... 678 01:11:49,500 --> 01:11:51,750 υπάρχει ένα... 679 01:11:52,000 --> 01:11:53,250 μια γραμμή... 680 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 που δεν θα περάσω ποτέ. 681 01:11:57,500 --> 01:12:00,000 Αυτή είναι αυτή που έχω εντοπίσει, 682 01:12:00,250 --> 01:12:01,750 μεταξύ εσένα και εμένα. 683 01:12:05,500 --> 01:12:06,750 Αντίο Aurore. 684 01:12:14,750 --> 01:12:16,250 Αυτό είναι η αγάπη; 685 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 Σε αγαπώ; 686 01:12:20,250 --> 01:12:22,500 Αυτή είναι η ερώτηση που σας έθεσα την άλλη νύχτα. 687 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 Ξέρω την απάντηση σε αυτό. 688 01:12:28,750 --> 01:12:31,000 Απόψε σας έχω άλλη μια. 689 01:12:38,750 --> 01:12:41,250 Αυτό δεν είναι αγάπη; 690 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 Δεν με αγαπάς; 691 01:12:47,750 --> 01:12:49,000 Αγαπητέ μου, 692 01:12:49,750 --> 01:12:51,750 Αγαπώ όλες τις γυναίκες που δεν είχα. 693 01:12:56,000 --> 01:12:57,500 Πάμε, φύγε. 694 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Είπαμε ήδη πάρα πολλά. 695 01:13:21,000 --> 01:13:22,500 Στη μέση των ποταμών, 696 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 υπάρχουν μερικές φορές ανεμοστρόβιλοι αυτός ο στροβιλισμός, 697 01:13:28,250 --> 01:13:31,000 και να καταπιεί τον δύστυχο κολυμβητή που βρίσκεται εκεί. 698 01:13:33,250 --> 01:13:36,000 Είναι όμορφο να πολεμάς τα νερά που στροβιλίζονται πάνω σε μια δίνη. 699 01:13:39,750 --> 01:13:44,000 Αλλά η μεγάλη διαφορά είναι ότι ο άνθρωπος φοβάται και φεύγει από ανεμοστρόβιλους, 700 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 τότε καθώς αναζητά απεγνωσμένα την αγάπη, 701 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 είναι σαν ανεμοστρόβιλος που καταπίνει τον σηκώνει και τον εκμηδενίζει. 702 01:13:55,750 --> 01:13:57,500 Ξέρει, 703 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 και δεν μπορεί να το παλέψει. 704 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 Αντίο Ραφαηλ. 705 01:14:14,500 --> 01:14:15,750 Αυτή είναι η πρώτη φορά... 706 01:14:16,000 --> 01:14:17,750 που είπα το όνομά σου. 707 01:14:25,750 --> 01:14:30,000 Σοφός, σοφός, σοφός Ραφαίλ. 708 01:16:22,000 --> 01:16:23,500 Αδεια. 709 01:16:40,250 --> 01:16:41,500 74. 710 01:16:43,500 --> 01:16:45,250 Εκεί είναι, βρέχει. 711 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 Η Aurore είπε πού πήγε απόψε; 712 01:16:49,500 --> 01:16:53,000 Χτύπησα την πόρτα της αλλά δεν άνοιξε. 713 01:17:00,500 --> 01:17:02,250 Άθικτος Aurore. 714 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 Καθαρή Aurore. 715 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Οι χειρότερες ελευθερίες ήταν... 716 01:17:09,750 --> 01:17:12,000 φοβούνται να σας δώσουν τον εαυτό τους για φόβος να σε λερώσω, ομορφιά μου. 717 01:17:14,250 --> 01:17:15,500 Τον ξέρεις; 718 01:17:25,250 --> 01:17:27,250 Κάντε τα πάντα όπως ήταν πριν, Θεέ μου. 719 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Βοήθησέ με να τον ξεχάσω. 720 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Θέλω το πρόσωπό του. 721 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 Θέλω το σώμα του και τη σάρκα του πάνω στο δικό μου. 722 01:17:44,500 --> 01:17:45,750 Σε τιμωρώ. 723 01:17:46,750 --> 01:17:48,500 Είσαι αδύναμος, είσαι ανόητος, 724 01:17:48,750 --> 01:17:51,000 είσαι μια από τις πιο γυναίκες, τίποτα άλλο από την πιο καθαρή ηλιθιότητα. 725 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 Και αν η Aurore δεν ήταν πια αγνή, θα την άγγιζες; 726 01:18:04,750 --> 01:18:06,500 Και αν η Aurore ήταν στον κολπίσκο μαζί σου; 727 01:18:06,750 --> 01:18:08,250 θα την φοβόσουν ακόμα; 728 01:18:31,000 --> 01:18:32,500 Σταματήστε εκεί. 729 01:18:36,750 --> 01:18:38,500 - Πήγαινε πίσω στο σπίτι. - Δεν περιμένω κυρία; 730 01:18:38,750 --> 01:18:40,000 Πάω πίσω. 731 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 Άργησες, Νόρβιλ. Ερχομαι! 732 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Ματιά. 733 01:20:29,750 --> 01:20:31,000 Γεια σου Mademoiselle. 734 01:20:31,750 --> 01:20:33,250 Υπομονή, κάτσε. 735 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Πώς σε λένε; 736 01:20:39,750 --> 01:20:42,500 Δεν έχεις γλώσσα; Ας δούμε. 737 01:20:48,750 --> 01:20:51,000 - Κτητική. - Όχι, ανυπόμονη. 738 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 Θα μοιραστούμε μετά. 739 01:21:15,000 --> 01:21:16,250 Μπα, έλα. 740 01:21:21,750 --> 01:21:23,750 Αν είσαι καλός, θα είμαι πολύ γενναιόδωρος. 741 01:21:33,650 --> 01:21:35,000 Γδύσου με. 742 01:21:44,750 --> 01:21:46,250 Είσαι ένα αστείο είδος κοριτσιού. 743 01:21:46,750 --> 01:21:48,250 Το να είσαι όμορφο κορίτσι, σου αρέσει; 744 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Όλο το καλύτερο. Αυτό θα αλλάξει. 745 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 Άσε με να φύγω. 746 01:22:24,500 --> 01:22:25,750 μου αρέσεις. 747 01:22:56,000 --> 01:22:57,250 Βγείτε έξω, κορίτσια! 748 01:22:59,000 --> 01:23:00,250 Κοιμήσου. 749 01:23:14,000 --> 01:23:16,750 Είναι πάντα πιο βιαστικοί να πάρουν ντυμένος να φύγει, 750 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 - παρά να γδυθούν όταν φτάσουν. - Κάνει κρύο σήμερα το πρωί. 751 01:23:22,750 --> 01:23:24,750 Δεν κρυώνεις πολύ το σκισμένο σου φόρεμα; 752 01:23:26,000 --> 01:23:27,250 Λίγο, ναι. 753 01:23:27,750 --> 01:23:29,000 Φαίνεσαι λυπημένος. 754 01:23:30,500 --> 01:23:32,000 Τι θα κάνεις τώρα; 755 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Δεν ξέρω. 756 01:23:34,500 --> 01:23:37,750 Απόψε υπάρχει μια μεγάλη φαντασίωση, αυτοί ρώτησε πολλά κορίτσια, θέλετε να πάτε; 757 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 Ναί. 758 01:23:41,500 --> 01:23:43,000 Επιστρέφεις στη θέση σου να ξεκουραστώ; 759 01:23:45,500 --> 01:23:46,750 Όχι. 760 01:23:47,750 --> 01:23:49,000 Έλα κοιμήσου στη θέση μου, 761 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 και μετά για απόψε, Θα σου δανείσω ένα φόρεμα. 762 01:23:54,000 --> 01:23:55,250 Ναί. 763 01:24:13,750 --> 01:24:15,000 Aurore... 764 01:24:15,500 --> 01:24:16,750 Aurore... 765 01:24:19,750 --> 01:24:23,000 Ο καημένος ο Ραφαέλ θα το είχε μου άρεσε που σε γνώρισα. 766 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 Η νύχτα είναι φτιαγμένη για να απολαμβάνεις, να μην κοιμηθεί. 767 01:24:40,250 --> 01:24:43,000 Ας βάλουμε τα πόδια του. Πάω! 768 01:24:51,750 --> 01:24:54,250 Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι, για αυτό το μαγευτικό ξύπνημα. 769 01:24:56,750 --> 01:24:58,000 Νύχτα ήδη; 770 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 Αν μπορούσε να περάσει όλη μου η ζωή τόσο γρήγορα όσο αυτή τη μέρα. 771 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Μόλις ξημέρωσε, ήδη νύχτα. 772 01:25:09,750 --> 01:25:11,500 Μόλις γεννήθηκε, ήδη νεκρός. 773 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 - Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου. - Α, δεν μας αρέσει πια. 774 01:25:22,000 --> 01:25:24,250 Σου είπα πριν, δεν του αρέσει η εταιρεία μας. 775 01:25:26,000 --> 01:25:27,250 Πάμε. 776 01:25:43,750 --> 01:25:45,750 Πες μου ότι έστειλες για όλα τα κορίτσια στην πόλη. 777 01:25:46,000 --> 01:25:47,750 Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να έχεις πλούσιους φίλους. 778 01:25:48,250 --> 01:25:49,750 Μέχρι αργότερα φίλε. 779 01:25:51,500 --> 01:25:53,000 Πρέπει να αναγνωρίσεις ότι τίποτα... 780 01:25:53,750 --> 01:25:55,000 κυρίες... 781 01:25:55,750 --> 01:25:58,000 τίποτα δεν μπορεί να νικήσει ένα καλό, επιτυχημένο όργιο. 782 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 - Καλύψτε τον εαυτό σας. - Όχι. 783 01:27:28,000 --> 01:27:29,500 Κάνε αυτό που σου λέω. 784 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 - Για σένα είμαι εδώ. - Κλείσε το στόμα σου. 785 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 Ήξερα ότι μια μέρα θα σε συναντούσα σε ένα μέρος σαν αυτό. 786 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Όλο το κακό που μπορείς να μου κάνεις... 787 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Το έχω κάνει ήδη στον εαυτό μου. 788 01:27:44,500 --> 01:27:47,500 Και η μεγάλη απόσταση μεταξύ μας, Το έχω διασχίσει τελείως. 789 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 Και εδώ είμαι μπροστά σας. 790 01:27:50,250 --> 01:27:52,500 Τώρα είμαι μια γυναίκα όπως όλες αυτές οι γυναίκες. 791 01:27:52,750 --> 01:27:55,000 Και δεν έχεις λόγο να πιέζεις με πίσω. 792 01:27:57,750 --> 01:28:00,500 Δεν με πειράζει ότι δεν θα κρατήσει πολύ. 793 01:28:00,750 --> 01:28:02,000 Λόγια, λόγια! 794 01:28:02,250 --> 01:28:04,500 Υπάρχουν εκατό κορίτσια εδώ, ποιος χρειάζεται άλλον; 795 01:28:07,000 --> 01:28:08,750 - Θέλεις να σε πάρω για κορίτσι; - Σε ικετεύω. 796 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 - Εδώ; - Ναι. 797 01:28:23,750 --> 01:28:26,000 Θυμάμαι, Aurore, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 798 01:28:28,750 --> 01:28:30,000 Είπα: 799 01:28:30,750 --> 01:28:33,000 εδώ επιτέλους, μια γυναίκα που δεν θα έχω ποτέ. 800 01:28:34,750 --> 01:28:36,000 Ήταν βασίλισσα. 801 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Και μια βασίλισσα που εκείνη την ημέρα, αγάπησα. 802 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Ποιον αγάπησες; 803 01:28:46,250 --> 01:28:47,750 Αλλά απόψε είσαι άσχημος. 804 01:28:49,500 --> 01:28:51,750 Είσαι λυπημένος και άσχημος. 805 01:28:53,000 --> 01:28:55,250 - Μέχρι θανάτου... - Δεν είναι αλήθεια. 806 01:28:56,750 --> 01:28:58,250 Δεν είμαι άσχημος. 807 01:29:20,500 --> 01:29:22,250 Ξύπνα τώρα, Aurore. 808 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το hangover, 809 01:29:28,500 --> 01:29:30,000 και να ντυθείς σωστά. 810 01:29:31,500 --> 01:29:33,500 Μετά θα επιστρέψεις στη θέση σου, 811 01:29:34,750 --> 01:29:37,500 στο λευκό σου σπίτι, στον κήπο σου, κοντά στους φίλους σου. 812 01:29:39,250 --> 01:29:41,250 Και θα επιστρέψετε στην κανονικότητα όπως το Aurore του πριν. 813 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 - Ναι; - Γιατί; 814 01:29:48,000 --> 01:29:50,250 Όταν σε βλέπω όπως είσαι απόψε, είναι... 815 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Είμαι ο εαυτός μου που με κάνεις να δω. 816 01:29:54,500 --> 01:29:56,750 Και δεν μου αρέσει ο εαυτός μου. 817 01:29:59,500 --> 01:30:01,000 Τώρα, έλα. 818 01:30:46,500 --> 01:30:47,750 Μουλαράκι. 819 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Πρέπει πάντα να εξηγώ τα πάντα σε σένα. 820 01:30:55,000 --> 01:30:57,500 Αυτή τη φορά, πρέπει να προσπαθήσετε να καταλάβεις μόνος σου. 821 01:30:58,250 --> 01:31:00,500 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος κατανόηση, πραγματικά. 822 01:31:02,000 --> 01:31:03,500 Πήγαινε, φύγε γρήγορα, 823 01:31:05,000 --> 01:31:06,500 και να είσαι σοφός. 824 01:31:47,500 --> 01:31:49,500 Θα ενημερώσω τον κύριο γερουσιαστή. 825 01:32:20,500 --> 01:32:23,000 Έχει περάσει πολύς καιρός αυτά τα μέρη σε περίμεναν. 826 01:32:26,750 --> 01:32:28,750 - Σε έβαλα να σηκωθείς. - Καθόλου. 827 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Δουλεύω ήδη μια ώρα. 828 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Πηγαίνω για ύπνο και σηκώνομαι νωρίς. 829 01:32:54,250 --> 01:32:56,000 Βρέξατε τα πόδια σας; 830 01:32:57,500 --> 01:33:00,500 Μπορώ να σου βγάλω τα παπούτσια; 831 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Ναί. 832 01:33:20,500 --> 01:33:22,500 Οι κάλτσες σου είναι επίσης βρεγμένες. 833 01:33:24,750 --> 01:33:26,250 Αφαιρέστε τα αν θέλετε. 834 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Θα παντρευτούμε όποτε θέλεις. 835 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 - Τι σου φέρνει, πρίγκιπα μου; - Σε χρειάζομαι, Λασάλ. 836 01:34:24,750 --> 01:34:26,250 Θα το τελειώσουμε σε λίγο. 837 01:34:34,500 --> 01:34:36,000 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον για μένα. 838 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 - Ναι. - Ονομάστε την τιμή σας. 839 01:34:43,000 --> 01:34:44,500 ακούω. 840 01:34:46,250 --> 01:34:49,000 Σε τέσσερις ημέρες, θα υπάρχει, στο το κάστρο Granville, ένα πάρτι. 841 01:34:50,250 --> 01:34:51,500 Ένας γάμος. 842 01:34:52,500 --> 01:34:53,750 Αυτό το άτομο θα είναι εκεί. 843 01:34:56,000 --> 01:35:00,250 Κάποια στιγμή θα δέσω α κόκκινο μαντήλι στο χέρι αυτού του ατόμου. 844 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 Αυτό το άτομο θα είναι εκεί. 845 01:35:04,500 --> 01:35:05,750 Και θα πυροβολήσεις. 846 01:35:06,750 --> 01:35:09,500 Προσοχή όμως: θέλω να είμαι απολύτως σίγουρος για το αποτέλεσμα. 847 01:35:11,000 --> 01:35:12,500 Πρέπει να στοχεύσετε καλά. 848 01:35:13,750 --> 01:35:15,000 Πρέπει να στοχεύσετε εκεί. 849 01:35:32,750 --> 01:35:34,250 Μπορούμε να χορέψουμε; 850 01:35:35,000 --> 01:35:37,250 - Άσε μας, στεναχωριόμαστε. - Γιατί λυπηρό; 851 01:35:37,500 --> 01:35:40,500 Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να βλέπεις το Aurore να παντρευτείς αυτόν τον αηδιαστικό γέρο; 852 01:35:40,750 --> 01:35:43,250 - Και πού είναι οι νέοι νεόνυμφοι; - Είναι καθ' οδόν. 853 01:35:43,500 --> 01:35:44,750 Συνεχίστε, ελάτε να χορέψετε. 854 01:35:45,250 --> 01:35:47,000 Θα κλάψεις όταν παντρευτείς. 855 01:35:48,250 --> 01:35:50,500 - Και ο κύριος ντε Λορίς; - Α, δεν νομίζω ότι έρχεται. 856 01:35:50,750 --> 01:35:52,000 Εκεί είναι. 857 01:36:22,750 --> 01:36:25,500 Έλα, ας δούμε το saltimbanques, αυτό φαίνεται αστείο. 858 01:36:26,000 --> 01:36:30,250 Αχ! Εδώ έρχονται ακόμα περισσότεροι άνθρωποι, προσέγγιση, προσέγγιση! 859 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Δώστε δρόμο στους νεαρούς νεόνυμφους! 860 01:36:37,500 --> 01:36:41,000 Και τώρα σιωπή! ετοιμάζομαι. 861 01:36:42,000 --> 01:36:44,000 Πρέπει να ανέβω στο άλλο αργότερα. 862 01:36:54,500 --> 01:36:58,000 Δεν είναι τίποτα για γέλιο, νεαρή κοπέλα! Αν ήμουν εκεί πάνω, θα ήμουν νεκρός. 863 01:37:01,750 --> 01:37:03,250 Και τώρα ανεβαίνω. 864 01:37:06,000 --> 01:37:08,000 Μου αρέσει αυτός ο τύπος εκεί πάνω. 865 01:37:19,000 --> 01:37:21,750 Μ. και μ. οι νέοι νεόνυμφοι, λάβετε τους όρκους μου και δώστε μου τους δικούς σας! 866 01:37:22,000 --> 01:37:24,250 Νεαρός, είσαι ευτυχισμένος, η γυναίκα σου είναι όμορφη. 867 01:37:24,500 --> 01:37:26,750 Όσο για εσάς, κυρία, τι όμορφος σύζυγο που έχεις εκεί. 868 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Πότε θα τον βρεις; Σε αυτή την περίπτωση, σκέψου εμένα. 869 01:37:44,750 --> 01:37:46,250 Κυρίες, κύριοι. 870 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 Είναι τρελός, θα αυτοκτονήσει! 871 01:37:53,250 --> 01:37:57,500 Δεν έχει δει ποτέ καλώδιο που δεν είδε θέλουν να σκαρφαλώσουν και να περπατήσουν απέναντι. 872 01:38:12,000 --> 01:38:13,500 Θα κλείσει τα μάτια του; 873 01:38:30,000 --> 01:38:33,000 Όλα αυτά είναι ίσως λίγο μελοδραματικά. 874 01:38:37,750 --> 01:38:40,000 Εξάλλου, πεθαίνεις μόνο μία φορά. 875 01:38:59,500 --> 01:39:00,750 Aurore. 876 01:39:04,500 --> 01:39:05,750 Ζημιά, 877 01:39:07,750 --> 01:39:10,000 Έχω ακόμα κάτι να της πω. 878 01:39:38,750 --> 01:39:42,750 Φίλοι μου! Ας μην το αφήσουμε αυτό αποτρόπαιο περιστατικό αναστάτωσε το πάρτι μας! 879 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 Jean, φρόντισε για αυτό. 880 01:39:46,500 --> 01:39:48,500 Γεια, μουσικοί! Εδώ πέρα! 881 01:39:49,500 --> 01:39:50,750 Ας χορέψουμε, καλή μου. 882 01:39:51,000 --> 01:39:54,750 Δεν είμαι σπουδαίος χορευτής, αλλά πρέπει χορέψτε στον γάμο μας. 883 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 Πάμε! Πάμε φίλοι μου, για να με ευχαριστήσει. 884 01:40:03,000 --> 01:40:05,000 Χόρεψε κι εσύ, χόρεψε!